Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
| Questions & Answers Ask a Nelly related question and get an answer! |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
15th Jan 06
|
#1 |
|
she's crazy she's crazy
 
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
 |
what does 'desculpa me' mean?
I used to know. But I forget.
? |
|
|
|
15th Jan 06
|
#2 |
|
Super Moderator
 
Join Date: 21st Feb 04
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 2,795
  |
Re: what does 'desculpa me' mean?
hmm it means something like "I beg your pardon", "i'm sorry" or just "my apologies"...
|
|
|
|
|
15th Jan 06
|
#3 |
|
skeletons + bombs
Join Date: 3rd Dec 05
Location: Costa Rica
Age: 26
Posts: 3,328
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
It means "forgive me", as a counterpart for "I'm sorry", the first English line of the song
|
|
|
|
|
15th Jan 06
|
#4 |
|
Super Moderator
Join Date: 21st Feb 04
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 2,795
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
yeah, of course, "forgive me" fits it much better
 |
|
|
|
|
15th Jan 06
|
#5 |
|
João
Join Date: 20th Jun 05
Location: Lisbon
Age: 19
Posts: 5,251
 |
Re: what does 'desculpa me' mean?
"I'm sorry I did forget you" - "Desculpa me se-eu te-deixei". She does the translation
 |
|
|
|
|
15th Jan 06
|
#6 |
|
come on closer
Join Date: 14th Feb 03
Location: Fortaleza - Land of Light
Age: 21
Posts: 4,244
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
Desculpa alone fits with Sorry.. But I think Desculpa-me fits a lot better with Forgive me than with I'm Sorry.
__________________
 
|
|
|
|
|
15th Jan 06
|
#7 |
|
she's crazy she's crazy
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
Rad, thanks
 I don't get why this was moved, though. "ANYTHING" is a lie then?  |
|
|
|
|
16th Jan 06
|
#8 |
|
Old-skool 4 lyfe. <3
 
Join Date: 7th Nov 02
Location: Bayside.
Age: 23
Posts: 16,682
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
It's a QUESTION and it got an ANSWER, douche.
<3
__________________
Make me a mixtape that makes me yours; don't leave out Husker Du, put something on that The Cars did in 1982. It makes me yours. |
|
|
|
|
16th Jan 06
|
#9 | |
|
Retired administrator
 
Join Date: 13th Jan 02
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 6,921
 |
Re: what does 'desculpa me' mean?
Quote:
__________________
|
|
|
|
|
|
18th Jan 06
|
#10 |
|
she's crazy she's crazy
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
|
Re: what does 'desculpa me' mean?
I read. And contemplated. Then I thought "Well, I don't go in Q&A, so I'll put it in ANYTHING".
you guys made me think i was crazy...er |
|
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Happy B-day Desculpa-me | Jonas* | Events & Birthday shouts | 10 | 18th Jun 06 15:23 |
| Congratulations on your engagement Audrey (Desculpa me)! | peewee | Events & Birthday shouts | 3 | 10th Oct 05 08:06 |
| Happy Birthday Desculpa me! | peewee | Events & Birthday shouts | 14 | 7th Jun 05 08:00 |
Linear Mode
