Official Nelly Furtado Fans Forum & Message Board

Chat with fans from all around world, get the latest Nelly Furtado news, pictures, audio, songs, videos, widgets! Your one stop Nelly shop!

Nelly news direct to your email:

The images displayed here have been created by users of this forum © 2008


View more photos in the Nelly Furtado Flickr group (Please join and add your photos to the group, they will then appear here)

Go Back   The Only Nelly Furtado Fans Forum > Nelly Furtado > Questions & Answers

Notices

Questions & Answers Ask a Nelly related question and get an answer!

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 15th Jan 06   #1
hey ho emo
she's crazy she's crazy
 
hey ho emo's Avatar
 
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
hey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond repute
what does 'desculpa me' mean?

I used to know. But I forget.

?
hey ho emo is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #2
mojo (Mod)
Super Moderator
 
mojo's Avatar
 
Join Date: 21st Feb 04
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 2,795
mojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to mojo Send a message via Skype™ to mojo
Re: what does 'desculpa me' mean?

hmm it means something like "I beg your pardon", "i'm sorry" or just "my apologies"...
mojo is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #3
Maca (Mod)
skeletons + bombs
 
Maca's Avatar
 
Join Date: 3rd Dec 05
Location: Costa Rica
Age: 26
Posts: 3,328
Maca has a reputation beyond reputeMaca has a reputation beyond reputeMaca has a reputation beyond reputeMaca has a reputation beyond reputeMaca has a reputation beyond reputeMaca has a reputation beyond repute
Re: what does 'desculpa me' mean?

It means "forgive me", as a counterpart for "I'm sorry", the first English line of the song
Maca is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #4
mojo (Mod)
Super Moderator
 
mojo's Avatar
 
Join Date: 21st Feb 04
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 2,795
mojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond reputemojo has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to mojo Send a message via Skype™ to mojo
Re: what does 'desculpa me' mean?

yeah, of course, "forgive me" fits it much better
mojo is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #5
Jonas*
João
 
Join Date: 20th Jun 05
Location: Lisbon
Age: 19
Posts: 5,251
Jonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond reputeJonas* has a reputation beyond repute
Send a message via MSN to Jonas*
Re: what does 'desculpa me' mean?

"I'm sorry I did forget you" - "Desculpa me se-eu te-deixei". She does the translation
Jonas* is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #6
Italo (Mod)
come on closer
 
Italo's Avatar
 
Join Date: 14th Feb 03
Location: Fortaleza - Land of Light
Age: 21
Posts: 4,244
Italo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond repute
Re: what does 'desculpa me' mean?

Desculpa alone fits with Sorry.. But I think Desculpa-me fits a lot better with Forgive me than with I'm Sorry.
__________________
http://forum.burninthespotlight.com/uploads/signaturepics/sigpic2117_1.gif
Italo is offline   Reply With Quote
Old 15th Jan 06   #7
hey ho emo
she's crazy she's crazy
 
hey ho emo's Avatar
 
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
hey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond repute
Re: what does 'desculpa me' mean?

Rad, thanks


I don't get why this was moved, though. "ANYTHING" is a lie then?
hey ho emo is offline   Reply With Quote
Old 16th Jan 06   #8
Nikki
Old-skool 4 lyfe. <3
 
Nikki's Avatar
 
Join Date: 7th Nov 02
Location: Bayside.
Age: 23
Posts: 16,682
Nikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond reputeNikki has a reputation beyond repute
Send a message via AIM to Nikki Send a message via MSN to Nikki
Re: what does 'desculpa me' mean?

It's a QUESTION and it got an ANSWER, douche.

<3
__________________
Make me a mixtape that makes me yours;
don't leave out Husker Du,
put something on that The Cars did in 1982.
It makes me yours.
Nikki is offline   Reply With Quote
Old 16th Jan 06   #9
Vicious
Retired administrator
 
Vicious's Avatar
 
Join Date: 13th Jan 02
Location: Belgium
Age: 25
Posts: 6,921
Vicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond reputeVicious has a reputation beyond repute
Send a message via ICQ to Vicious Send a message via MSN to Vicious
Re: what does 'desculpa me' mean?

Quote:
Originally Posted by verbose
Rad, thanks


I don't get why this was moved, though. "ANYTHING" is a lie then?
Lol, read the titles of the different forums. Anything means anything yeah, but if it is a question, I move it to the appropriate forum. Quite handy, coz if you have a question, you can first check there if it hasn't been answered before.
__________________
Vicious is offline   Reply With Quote
Old 18th Jan 06   #10
hey ho emo
she's crazy she's crazy
 
hey ho emo's Avatar
 
Join Date: 27th Jun 02
Location: behind you
Age: 23
Posts: 6,188
hey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond reputehey ho emo has a reputation beyond repute
Re: what does 'desculpa me' mean?

I read. And contemplated. Then I thought "Well, I don't go in Q&A, so I'll put it in ANYTHING".

you guys made me think i was crazy...er
hey ho emo is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Digg del.icio.us StumbleUpon Google


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Happy B-day Desculpa-me Jonas* Events & Birthday shouts 10 18th Jun 06 15:23
Congratulations on your engagement Audrey (Desculpa me)! peewee Events & Birthday shouts 3 10th Oct 05 08:06
Happy Birthday Desculpa me! peewee Events & Birthday shouts 14 7th Jun 05 08:00


All times are GMT +1. The time now is 18:25.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0 Beta 6
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.