Translation of "Fotografia" to English please?

[Automatic TLC]

I cannot find an English Translation of the lyrics to "Fotografia" anywhere on the internet. Could someone please post a translation?

[Italo (Mod)]

I can translate the chorus...

Each time I look you're gone
Each time I call you're not there
And because of it I must say that only in my pictures you are.

[Automatic TLC]

Woo! Thank you! NOw I need the rest! lol..This song is beauuuuuuuuuuuuuutiful!

[Emma]

Whenever I go away I take to a side of my skin Your photographies to see them whenever your absence devours whole number to me the heart and I do not have I remedy more than amarte and in the distance I can see you When your photos I feel to see and in stars your eyes see When your photos I feel to see Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos you are When there is a naked abyss That is against both between I I am used the Taciturn memory of your voice and again I feel east patient heart That it does not have left more remedy than amarte and in the distance I can see you When your photos I feel to see and in stars your eyes see When your photos I feel to see (Ey ey ey ey ey ey ey ey ey I can see... yeah you) Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever to you I call you are Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are

i did a translation but it doesnt look accurate...sorry..thats all i could find

[Jaz]

I have this translation. It was posted some time ago here.

Translation:

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4

[Jan Willem]

and what nelly says, almost at the end, is "Cada vez que te busco, te vas! ...que tu solo en mis fotos estas"
Every time that i search for you, you go! ..that you?re only on my foto?s.
(c) Ivan Lorenzo Lopez 2004

[mwilliby83]

Originally Posted by Jaz

I have this translation. It was posted some time ago here.

Translation:

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4

Thanks alot. Its nice to have a translation, because I really love the song.

[Emma]

HAHAHA Thanks Jaz..Mine Was rubbish i couldnt even understand it

[RuthEGP]

I can't believe you guys like Nelly singing in spanish!!!...that's goods news for the latinamerican fans...

[Jan Willem]

Originally Posted by RuthEGP

I can't believe you guys like Nelly singing in spanish!!!...that's goods news for the latinamerican fans...

why not? i guess she has an accent, but i hardly hear the difference with portuguese!
by the way, i always like lyrics better when they?re in another language..and even when i understand them, eg in english or german, i dont think What (nonsense) is he actually singing? And i do so with dutch lyrics..
"Dansen aan zee. E?n voor je tranen, twee voor de mijne, drie voor de horizon
waaraan we verdwijnen"