Official Nelly Furtado Fans Forum & Message Board

Chat with fans from all around world, get the latest Nelly Furtado news, pictures, audio, songs, videos, widgets! Your one stop Nelly shop!

Nelly news direct to your email:

The images displayed here have been created by users of this forum © 2008


View more photos in the Nelly Furtado Flickr group (Please join and add your photos to the group, they will then appear here)

Go Back   The Only Nelly Furtado Fans Forum > Nelly Furtado > Questions & Answers

Notices

Questions & Answers Ask a Nelly related question and get an answer!

Closed Thread
 
Thread Tools Display Modes
Old 25th Aug 05   #1
Automatic TLC
Nelly Furtado Fan
 
Join Date: 12th Apr 04
Location: United States
Age: 19
Posts: 317
Automatic TLC will become famous soon enough
Send a message via AIM to Automatic TLC Send a message via MSN to Automatic TLC Send a message via Yahoo to Automatic TLC
Exclamation Translation of "Fotografia" to English please?

I cannot find an English Translation of the lyrics to "Fotografia" anywhere on the internet. Could someone please post a translation?
__________________
Male. -- Nelly fan since her debut album and will never stop loving Miss Furtado.
Automatic TLC is offline  
Old 25th Aug 05   #2
Italo (Mod)
come on closer
 
Italo's Avatar
 
Join Date: 14th Feb 03
Location: Fortaleza - Land of Light
Age: 21
Posts: 4,260
Italo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond reputeItalo has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

I can translate the chorus...

Each time I look you're gone
Each time I call you're not there
And because of it I must say that only in my pictures you are.
__________________
http://forum.burninthespotlight.com/uploads/signaturepics/sigpic2117_1.gif
Italo is offline  
Old 25th Aug 05   #3
Automatic TLC
Nelly Furtado Fan
 
Join Date: 12th Apr 04
Location: United States
Age: 19
Posts: 317
Automatic TLC will become famous soon enough
Send a message via AIM to Automatic TLC Send a message via MSN to Automatic TLC Send a message via Yahoo to Automatic TLC
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

Woo! Thank you! NOw I need the rest! lol..This song is beauuuuuuuuuuuuuutiful!
__________________
Male. -- Nelly fan since her debut album and will never stop loving Miss Furtado.
Automatic TLC is offline  
Old 25th Aug 05   #4
Emma
Flugzeuge im mein Bauch
 
Emma's Avatar
 
Join Date: 17th Dec 04
Location: -
Age: 19
Posts: 4,442
Emma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

Whenever I go away I take to a side of my skin Your photographies to see them whenever your absence devours whole number to me the heart and I do not have I remedy more than amarte and in the distance I can see you When your photos I feel to see and in stars your eyes see When your photos I feel to see Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos you are When there is a naked abyss That is against both between I I am used the Taciturn memory of your voice and again I feel east patient heart That it does not have left more remedy than amarte and in the distance I can see you When your photos I feel to see and in stars your eyes see When your photos I feel to see (Ey ey ey ey ey ey ey ey ey I can see... yeah you) Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever to you I call you are Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are Whenever I look for to you you go away and whenever I call to you you are not Is why I must say that you only in my photos are

i did a translation but it doesnt look accurate...sorry..thats all i could find
__________________

Emma is offline  
Old 25th Aug 05   #5
Jaz
Vanilla
 
Jaz's Avatar
 
Join Date: 8th Jan 05
Location: Germany
Age: 18
Posts: 2,667
Jaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond reputeJaz has a reputation beyond repute
Send a message via MSN to Jaz
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

I have this translation. It was posted some time ago here.

Translation:

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4
__________________
www.myspace.com/skatzz
Jaz is offline  
Old 25th Aug 05   #6
Jan Willem
يان فيليم
 
Jan Willem's Avatar
 
Join Date: 1st Dec 04
Location: the Netherlands
Age: 21
Posts: 9,278
Jan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

and what nelly says, almost at the end, is "Cada vez que te busco, te vas! ...que tu solo en mis fotos estas"
Every time that i search for you, you go! ..that you?re only on my foto?s.
(c) Ivan Lorenzo Lopez 2004
__________________
Jan Willem is offline  
Old 25th Aug 05   #7
mwilliby83
obsessed nelly fan
 
mwilliby83's Avatar
 
Join Date: 20th Jan 05
Location: Iowa
Age: 25
Posts: 996
mwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond reputemwilliby83 has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

Quote:
Originally Posted by Jaz
I have this translation. It was posted some time ago here.

Translation:

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4
Thanks alot. Its nice to have a translation, because I really love the song.
mwilliby83 is offline  
Old 25th Aug 05   #8
Emma
Flugzeuge im mein Bauch
 
Emma's Avatar
 
Join Date: 17th Dec 04
Location: -
Age: 19
Posts: 4,442
Emma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond reputeEmma has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

HAHAHA Thanks Jaz..Mine Was rubbish i couldnt even understand it
__________________

Emma is offline  
Old 25th Aug 05   #9
RuthEGP
Starting over!
 
RuthEGP's Avatar
 
Join Date: 11th Dec 03
Location: Paraguay
Age: 20
Posts: 301
RuthEGP has a brilliant futureRuthEGP has a brilliant futureRuthEGP has a brilliant futureRuthEGP has a brilliant future
Send a message via MSN to RuthEGP
Talking Re: Translation of "Fotografia" to English please?

I can't believe you guys like Nelly singing in spanish!!!...that's goods news for the latinamerican fans...
__________________
I'm so stuck in the teenage waste
RuthEGP is offline  
Old 25th Aug 05   #10
Jan Willem
يان فيليم
 
Jan Willem's Avatar
 
Join Date: 1st Dec 04
Location: the Netherlands
Age: 21
Posts: 9,278
Jan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond reputeJan Willem has a reputation beyond repute
Re: Translation of "Fotografia" to English please?

Quote:
Originally Posted by RuthEGP
I can't believe you guys like Nelly singing in spanish!!!...that's goods news for the latinamerican fans...
why not? i guess she has an accent, but i hardly hear the difference with portuguese!
by the way, i always like lyrics better when they?re in another language..and even when i understand them, eg in english or german, i dont think What (nonsense) is he actually singing? And i do so with dutch lyrics..
"Dansen aan zee. E?n voor je tranen, twee voor de mijne, drie voor de horizon
waaraan we verdwijnen"
__________________
Jan Willem is offline  
Closed Thread

Bookmarks
Digg del.icio.us StumbleUpon Google


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Just Jared.com posts "No Hay Igual" mp3 and steals my lyrics/translation threetwojuan Anything Nelstar! 8 12th Apr 06 08:19
"fotografia"(feat. juanes) translation niziolek Questions & Answers 18 30th Nov 05 19:57
Download "Try" (TOTP Germany) and "Powerless" & "Try" Live at the Dome fanaticfurtado Anything Nelstar! 11 9th Apr 05 14:56
"Scared of You" english translation? Nelly TurFado Anything Nelstar! 22 4th Jun 04 15:41


All times are GMT +1. The time now is 23:04.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0 Beta 6
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.