Traducci?n Give it to me!

[Azul_56]

Hola latinos y latinas


Tuve la dedicaci?n de traducir la mmmm...mmmm... "Maravillosa" letra de Give it to me, para todos aquellos que no le meten mucho al ingl?s, pues tengan una idea de lo que quiere decir esta obra maestra

NOTA: Fue bastante dificil, ya que la letra no tiene, es algunos pedazos, ningun sentido.

Asi que aqui esta...
Disfr?tenla


D?melo a mi:

Nelly Furtado:
Soy el tipo de chica que te mirara muerto en el ojo (ojo)
Soy real como vengas, si no sabias porque soy una mosca-a-a-a-a
Te he visto tratar de moverlo, pero chica tu no lo tienes
Soy la mujer maravilla, d?jame ir por mis cuerdas
Soy una supermodelo y mami, si mami
La amnist?a Internacional se fue la bancarrota (estoy en la cima, en la mira)
T? amas mi culo y mi abdomen y el video llamado Promiscuous
Mi estilo es meticuloso-o-o-o-o

Coro:
Si tu nos miras en club, nosotros estaremos actuando muy bien
Si nos miras en el suelo, estar?s viendo toda la noche
No estamos ac? para lastimar a nadie
As? que d?melo a mi, d?melo a mi, d?melo a mi
Quiero verte moviendo el cuerpo
As? que d?melo a mi, d?melo a mi, d?melo a mi


Timbaland:
Cuando timbo esta en la fiesta todos alzan las manos
Yo obtengo mill?n y medio por mis ritmos, tu obtienes unos grandiosos-s-s-s
Nunca veras el d?a en que yo no obtenga la mano superior
Soy respetado desde californ.i.a hasta Jap?n
Soy un verdadero productor y tu solo eres el pianista
Tu canci?n estar? en las carteleras, yo las oigo y no soy un fan-n-n-n
Negros hablando feamente, Soy el unico que les da su oportunidad
Alguien tiene que decirles que ellos no pueden hacerlo como lo hago yo

Coro

Justin Timberlake:
Podr?as hablar bien y dejar el ruido
No creo que est?s siendo claro
Sentado en la cima es dif?cil o?rte desde ac? arriba
Yo te vi tratando de actuar bien en la televisi?n, Solo dejame aclarar las cosas
Te extra?amos en las carteleras la semana pasada
Maldici?n, es verdad no estabas all?
Si sexy nunca se fue, entonces porque todo el mundo esta en mi mierda da da?
No me odies solo porqu? no viniste con eso
As? que si nos ves en el club, vete y camina por el otro lado
Porque nuestra carrera jamas se acabara, no al menos que nosotros lo digamos

Coro x 3)

[Unprodigal]

gosh !! , cuando acabara esta moda de letras tontas y vacias y mujeres objeto que solo ...

ah y tambien de malas canciones

[Jomaku]

Waw!!! que letra tannnn hermosa!!! jejeje pero el ritmo me encanta!!

[h2m]

En el suelo???
Con Floor quiere decir la pista de baile ?no?

[dad-nica (Mod)]

Hey azul, ehm pues grax x traducir ^^, pero creo que hiciste algunos errores, son pocos, pero lo corregi y creo que ahora esta a?n mas correcto:

Originally Posted by Azul_56

D?melo a mi:

Nelly Furtado:
Soy el tipo de chica que te mirara muerto en el ojo (ojo)
Soy real como vengas, si no sabias porque soy una mosca-a-a-a-a
Te he visto tratar de moverlo, pero chica tu no lo tienes
Soy la mujer maravilla, d?jame ir por mis cuerdas
Soy una supermodelo y mami, si mami
La amnist?a Internacional se fue la bancarrota (estoy en la cima, en la mira)
T? amas mi culo y mi abdomen y el video para Promiscuous
Mi estilo es meticuloso-o-o-o-o

Coro:
Si tu nos miras en club, nosotros estaremos actuando muy bien
Si nos miras en el suelo (en la pista), estar?s mirando (observando) toda la noche
No estamos ac? para lastimar a nadie
As? que d?melo a mi, d?melo a mi, d?melo a mi
Quiero verte moviendo el cuerpo
As? que d?melo a mi, d?melo a mi, d?melo a mi


Timbaland:
Cuando timbo esta en la fiesta todos alzan las manos
Yo obtengo mill?n y medio por mis ritmos, tu obtienes un par de "grands" (1000$)
Nunca veras el d?a en que yo no obtenga la mano superior
Soy respetado desde californ.i.a hasta Jap?n
Soy un verdadero productor y tu solo eres el pianista
Tu canci?n estar? en las carteleras, yo las oigo y no soy un fan-n-n-n
Negros hablando feamente, Soy el unico que les da su oportunidad
Alguien tiene que decirles que ellos no pueden hacerlo como lo hago yo

Coro

Justin Timberlake:
Podr?as hablar bien y dejar de balbucear
No creo que est?s siendo claro
Sentado en la cima es dif?cil o?rte desde ac? arriba
Yo te vi tratando de actuar bien en la televisi?n, Solo dejame aclarar las cosas
Te extra?amos en las carteleras la semana pasada
Maldici?n, es verdad no estabas all?
Si sexy nunca se fue, entonces porque todo el mundo esta en mi mierda da da?
No me odies solo porqu? no viniste con eso
As? que si nos ves en el club, vete y camina por el otro lado
Porque nuestra carrera jamas se acabara, no al menos que nosotros lo digamos

Coro x 3)

Pero, si , la traducci?n estuvo bastante bien!!
*rep*

[Azul_56]

jejeje yo sabia que tenia errores!

pues la del suelo si sabia que era la pista de baile! lol Pero lo de los grands si pense que se referia como a comentarios y el recibia diero, porque segun el es lo maximo!

Gracias por las correciones ok!!

Rep para ti tambien!

[tim-furtado]

maravillosa la letra no? , totalmente egocentrica pero me gusta solo el ritmo, aunque ultimamente ya no la e escuchado

oye en esta parte T? amas mi culo y mi abdomen y el video para Promiscuous
Mi estilo es meticuloso-o-o-o-o, que no es:

Tu amas mi culo y mi abdomen y el video llamado promiscuous
mi estulo es meticuloso-o-o-o-o.
buena traduccion

[Azul_56]

Si, es mi video llamado Promiscuous, yo lo habia puesto bien!

Pero daniel lo corrijio lol!

En la letra que encontre decia textualmente:

You love my ass and my abs and my video called Prmiscuous...

no and the video for Promiscuous, pero Xs!

[tim-furtado]

si asi era para pues no queda ademas en la cancion asi lo dice, este compa a de estar drogado

[ram?n_furtado]

Esta letra me hace refelxionar, tiene un mensaje tan bonito 8-)

ME gusta el ritmo, la letra no... pero es como el regueton, osea no te dice nada bonito pero igual la bailas y te gusta el ritmo = D

CIAO!