Official Nelly Furtado Fans Forum & Message Board

Chat with fans from all around world, get the latest Nelly Furtado news, pictures, audio, songs, videos, widgets! Your one stop Nelly shop!

Nelly news direct to your email:

The images displayed here have been created by users of this forum © 2008


View more photos in the Nelly Furtado Flickr group (Please join and add your photos to the group, they will then appear here)

Go Back   The Only Nelly Furtado Fans Forum > Nelly Furtado > Discuss Nelstar in your language > Espaņol

Notices

Espaņol

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 9th Sep 06   #1
Cooby
Try To Explode!
 
Cooby's Avatar
 
Join Date: 19th Apr 06
Location: Mexico
Age: 20
Posts: 6,692
Cooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond reputeCooby has a reputation beyond repute
Post Traducci?n: Afraid

Afraid... disfrut?dla

Miedo

Lo que ellos dicen, lo que ellos dicen, lo que ellos dicen

Dices lo que pienas, tu sentir es desafiante
Todo lo que necesitas es un poco de confianza
Porque este mundo siempre nos va a probar
Y lo ?nico que quer?as era correr por protecci?n
Bien, aqu? est? buscando por t? y a nadie m?s
Todos buscamos por ese algo especial
Y seguimos corriendo

Todos tenemos la opci?n de tomar la delantera o ir detr?s
Yo quiero sentir la luz brillar en m?

Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, pronto ser?s lo suficientemente fuerte
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Te romper?s, as? que por favor no lo hagas

Quieres abrir las alas pero no est?s seguro
No quieres dejar tus comodidades
Quieres encontrar la cura
Tenemos miedo de quien vemos en el espejo
Queremos dejarlo ir pero se siente tan puro
?Qui?n quiere estar solo en este mundo?
Miras alrededor y todo lo que miras es dolor
Pero la luz siempre nos encuentra
Si nos movemos con un poco de confianza

Todos tenemos la opci?n de tomar la delantera o ir detr?s
Yo quiero sentir la luz brillar en m?

Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, pronto ser?s lo suficientemente fuerte
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Te romper?s, as? que por favor no lo hagas

Un diamante no define lo que el brillar es
No necesito un Rollex* para saber que hora es
Tu has tenido la tuya, d?jame saber cual es la m?a
Soy un sobreviviente, mira que tan fuerte mi mente es
Me valgo por mi mismo, todo lo soy yo
Sin importar como me llamen

Soy un l?der, no un seguidor
Y preferir?a ser pagado y popular
M?ntate amigo, trae tus d?lares
Estamos en el est?mago de la bestia que ya nos trag?

Es el fin del mundo como lo conocemos...
Es el fin del mundo... y lo sabemos

Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, pronto ser?s lo suficientemente fuerte
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Te romper?s, as? que por favor no lo hagas

Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir

Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, pronto ser?s lo suficientemente fuerte
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, eres s?lo humano
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Te romper?s, as? que por favor no lo hagas

* Rollex: Marca de relojes de mano, relativamente caros.



Afraid


What they say what they say what they say

You speak out all you feel is defiance
All you need is some self-reliance
Cuz this world is gonna always try us
And all you wanted was to run for cover
Well here's looking to yourself and no other
We're all searching for that special something
And we keep on running

We all have the choice to take the lead or follow
I want to feel the light shine on me

You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
But that's okay you'll soon get strong enough
You're so afraid of what people might say
But that's okay cuz you're only human
You're so afraid of what people might say
You're going to break
So please don't do it

You wanna spread your wings but you're not sure
Don't wanna leave your comforts
Wanna find a cure
We're afraid of who we see in the mirror
We wanna let got but it feels too pure
Who wants to be alone in this world
You look around and all you see is hurt
But the light it always finds us
If we move with a little trust

A diamond don't define what shine is
I don't need a Rolex to know what the time is
You got your let me find what mine is
I'm a survivor look how strong my mind is
I stand on my own it's all me
Regardless of whatever they call me

I'm a leader not a follower
And I'd rather be paid and popular
Ride homie get your dollars up
We're in the belly of the beast that already swallowed us
__________________

Last.fm | Fotolog | Flickr | DeviantArt
Cooby is offline   Reply With Quote
Old 9th Sep 06   #2
Richardsito
Nelstar Fan
 
Join Date: 20th Jun 06
Location: Mexico!
Age: 20
Posts: 158
Richardsito is on a distinguished road
Re: Traducci?n: Afraid

Me encanta esta letra... realmente es inspirador!

Todo lo que necesitas es un poco de confianza
Porque este mundo siempre nos va a probar
Tienes mucho miedo de lo que la gente pueda decir
Pero est? bien, pronto ser?s lo suficientemente fuerte

No recuerdo muy bien, pero supuestamente Nelly ya habia escrito esta letra o ya habia pensado en esto, cuando trabajaba en el motel; algo asi, no??

Pero aww... la letra que mas me gustaria en espa?ol es What I Wanted.
Richardsito is offline   Reply With Quote
Reply

Bookmarks
Digg del.icio.us StumbleUpon Google


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Traducci?n Give it to me! Azul_56 Espaņol 20 25th Apr 07 04:55
Afraid - WITHOUT Attitude dad-nica Anything Nelstar! 17 13th Jan 07 21:48
Traducci?n: Undercover Cooby Espaņol 2 23rd Sep 06 19:14
Traducci?n: Glow Cooby Espaņol 3 10th Sep 06 23:27
We're Not Afraid masterdarth Other topics 17 13th Jul 05 14:25


All times are GMT +1. The time now is 13:37.


Powered by vBulletin® Version 3.7.0 Beta 6
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.