Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
| Anything Nelstar! Anything regarding your favourite artist Nelly Furtado |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
2nd Jun 04
|
#1 |
|
Virgin Nelly Fan (Welcome)
 Join Date: 25th May 04
Location: Chicago, US
Posts: 22
 |
I just tried searching for the english translation for this song on Google, and all I found was a German translation. Can anybody help me out?
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#2 |
|
I heart Hugo
 Join Date: 8th Apr 04
Location: Belgium
Age: 26
Posts: 168
  |
Desculpa-me se eu te ofendi
Desculpa-me se eu te esqueci Desculpa-me se eu te deixei Eu te deixei I'm sorry if I offended you I'm sorry if I forgot you I'm sorry if I let you, let you E desculpa-me por me sentir bem com tua dor Sabes que eu te adoro Mais sei que tua estrela ? maior Do que a minha, do que a minha And I'm sorry that I felt good with your pain (Not too sure about that one) You know I love you But I know that your star is bigger Than mine, than mine E por isso Eu tenho medo deste amor (os dias passo pensando em ti) amor Medo deste amor (salve-me porque agora estou caindo) amor And for this I'm scared of this love (I pass the days thinking of you) love Scared of this love (Save me because I'm falling now) love
__________________
.:. ?s um raio de luz na minha vida .:. |
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#3 |
|
Wiola <3
 
Join Date: 23rd Sep 02
Location: Estonia
Age: 26
Posts: 5,887
 |
E desculpa-me por me sentir bem com tua dor
Sabes que eu te adoro Mais sei que tua estrela ? maior Do que a minha, do que a minha that's definitely my favourite bit in the song *dies*
__________________
Embrace the colour in your life. |
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#4 |
|
Virgin Nelly Fan (Welcome)
Join Date: 25th May 04
Location: Chicago, US
Posts: 22
|
Thanks for the translation AnaMaria.
How do you guys interpret the meaning of this song? What do you think she means when she says: "But I know that your star is bigger Than mine, than mine" |
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#5 |
|
Guest
Posts: n/a
|
I'm from Poland and I'm new here.
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#6 | |
|
Gold Member
 Join Date: 2nd Jan 03
Location: Sao Paulo, Brasil
Posts: 1,641
|
Quote:
|
|
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#7 | |
|
Wiola <3
Join Date: 23rd Sep 02
Location: Estonia
Age: 26
Posts: 5,887
|
Quote:
"And I'm sorry that I made myself feel better By making you feel never good enough I know you'll shine much brighter than I ever could Maybe that is why I was Scared of you" this should be clear enough 
__________________
Embrace the colour in your life. |
|
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#8 |
|
Obsessed Nelly Fan
Join Date: 7th Apr 04
Location: HONG KONG
Posts: 117
 |
is it spanish?
__________________
Hola.Me llamo Kristy!Encantada~ |
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#9 |
|
Wiola <3
Join Date: 23rd Sep 02
Location: Estonia
Age: 26
Posts: 5,887
|
Portuguese
__________________
Embrace the colour in your life. |
|
|
|
|
2nd Jun 04
|
#10 |
|
Obsessed Nelly Fan
Join Date: 7th Apr 04
Location: HONG KONG
Posts: 117
|
but amor is Portuguese?
__________________
Hola.Me llamo Kristy!Encantada~ |
|
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| My poems (In French and translation in English) | Miss_WaitForYou | Let your creativity flow... | 6 | 4th Apr 07 15:19 |
| Translation of "Fotografia" to English please? | Automatic TLC | Questions & Answers | 20 | 5th May 06 01:45 |
| [Battle 12] Scared of You - For | Italo | Anything Nelstar! | 22 | 11th Oct 05 13:57 |
| Translation from spanish to english. PLEASE HELP! | Desculpa me | Other topics | 6 | 21st Nov 04 08:15 |
Linear Mode
