Official Nelly Furtado Fans Forum & Message Board

Lgn8412 · 29th Apr 04

I'm a newbie here, so take it easy on me if these topics have been discussed, so here there are:

What are the meanings of the Capoeira terms in explode "Besu, yoga, jinga, joda", I think is spelled like that...

What does she say on for?a when it comes the part after this "Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky"... I really don't get that part , I know a little portuguese cause it's kinda like spanish, btw my mother language is spanish.

Neltado rules all of music!!

patch01 · 29th Apr 04

I wondered about that too. I looked for it on the lyrics as they've been posted but the line doesn't show up.

Listening, I thought it might be

"mais per tudo seio" - which I think would translate as closer to/for my heart/breast

I'm sorry, I'm just starting to learn the language and I'd be interested if one of our portuguese speaking forum colleagues could help out.......

nellypants · 29th Apr 04

Quote:

Originally Posted by Lgn8412

I'm a newbie here, so take it easy on me if these topics have been discussed, so here there are:

What are the meanings of the Capoeira terms in explode "Besu, yoga, jinga, joda", I think is spelled like that...

What does she say on for?a when it comes the part after this "Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky"... I really don't get that part , I know a little portuguese cause it's kinda like spanish, btw my mother language is spanish.

Neltado rules all of music!!

well, actually she says:

Penso: Think
Joga: Play
Ginga: Twist
Roda: Turn

and that part you mentioned is " Mais perto do c?u!!" ...which means closer to the sky

Lgn8412 · 30th Apr 04

thanx a lot!!!!! and FOR?A!!

Little Bird · 2nd May 04

Muito obrigado, Nellypants

Lgn8412 · 2nd May 04

oh oh... and what about the part in I will make u cry... where it says, chuva! chuvinao, ven, venka rapaz... I know it says something like rain, raining, and boy that is rapaz, but I would love something a little more acurate plz!!

nellypants · 2nd May 04

Quote:

Originally Posted by Lgn8412

oh oh... and what about the part in I will make u cry... where it says, chuva! chuvinao, ven, venka rapaz... I know it says something like rain, raining, and boy that is rapaz, but I would love something a little more acurate plz!!

ok..about I will make you cry ..

She says " Chuva, chuvinha, vem vem ca rapaz" ..which means Rain, little rain (I know it's very weird and may not exist in english, but she says that..well, she means DRIZZLE I think..), come here boy!"

....

Lgn8412 · 2nd May 04

THANX A LOT

Silvy · 3rd May 04

thanx, didnt know what it means

Lgn8412 · 3rd May 04

Hummm now that we're in all this... I need something else, what does this part mean, in scared of you " Sabes que te adoro mas sei que a tua estrela e maior"... I know it's something like u know I adore u more than the ?mayor star??" or something like that plz plz pretty plz

29th Apr 04	#1
Lgn8412 Nelly Furtado Fan Join Date: 29th Apr 04 Location: San Crist?bal, Venezuela Posts: 34	I'm a newbie here, so take it easy on me if these topics have been discussed, so here there are: What are the meanings of the Capoeira terms in explode "Besu, yoga, jinga, joda", I think is spelled like that... What does she say on for?a when it comes the part after this "Closer to the sky, closer, way up high, closer to the sky"... I really don't get that part , I know a little portuguese cause it's kinda like spanish, btw my mother language is spanish. Neltado rules all of music!! __________________ Nelly Furtado PLEASE come to Venezuela!!!!

29th Apr 04	#2
patch01 The Veronicas, love 'em Join Date: 6th Apr 04 Location: Victoria, land of Oz Posts: 572	I wondered about that too. I looked for it on the lyrics as they've been posted but the line doesn't show up. Listening, I thought it might be "mais per tudo seio" - which I think would translate as closer to/for my heart/breast I'm sorry, I'm just starting to learn the language and I'd be interested if one of our portuguese speaking forum colleagues could help out....... __________________ Mais perto do céu

30th Apr 04	#4
Lgn8412 Nelly Furtado Fan Join Date: 29th Apr 04 Location: San Crist?bal, Venezuela Posts: 34	thanx a lot!!!!! and FOR?A!! __________________ Nelly Furtado PLEASE come to Venezuela!!!!

2nd May 04	#5
Little Bird Nelly Furtado Fan Join Date: 10th Mar 04 Location: Buenos Aires, Argentina Posts: 71	Muito obrigado, Nellypants __________________ <look for the girl with the broken smile...ME!!>

2nd May 04	#6
Lgn8412 Nelly Furtado Fan Join Date: 29th Apr 04 Location: San Crist?bal, Venezuela Posts: 34	oh oh... and what about the part in I will make u cry... where it says, chuva! chuvinao, ven, venka rapaz... I know it says something like rain, raining, and boy that is rapaz, but I would love something a little more acurate plz!! __________________ Nelly Furtado PLEASE come to Venezuela!!!!

2nd May 04	#8
Lgn8412 Nelly Furtado Fan Join Date: 29th Apr 04 Location: San Crist?bal, Venezuela Posts: 34	THANX A LOT __________________ Nelly Furtado PLEASE come to Venezuela!!!!

3rd May 04	#9
Silvy Platinum Member Join Date: 24th Mar 04 Location: Mexico Age: 19 Posts: 8,034	thanx, didnt know what it means __________________ No other choice than livin' it! http://myspace.com/silvyvc

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Help with Portuguese	Forca17	Other topics	4	16th Apr 07 15:35
The Portuguese Course!	robsondejesusreis	Português	300	12th Feb 06 10:24
some parts of songs that I'm thinking about doing	IndustrialWaste	Let your creativity flow...	11	13th Apr 04 21:15

Official Nelly Furtado Fans Forum & Message Board

Chat with fans from all around world, get the latest Nelly Furtado news, pictures, audio, songs, videos, widgets! Your one stop Nelly shop!