Polish thread...

[Nico]

Język polski wydaje się być trudny!

Hahaha, bo jest! Uzywasz translatora, tak?

[Nico]

JA używam www.poltran.com! Wydaje się pracują dobry! Albo nie?

Dobry, dobry! Jestes komunikatywny, a to jest najwazniejsze. Choc nie wiem, jak Ci idzie tlumaczenie tekstu, ktoy nie zawiera polskich znaczkow. A ja ich na tej klawiaturze nie umiem zrobic, wiec sie pewnie bedziesz domyslal, zgadza sie? W kazdym razie, to bardzo milo, ze tutaj zajrzales i cos napisales.

[Nico]

JA nie jestem pewnien jeżeli ten wyrabia poczucie. Ten jest to, co wy zgodnie z www.poltran.com:

Good, good! Articulate Jestes, but there is najwazniejsze. I do not know how (as) it Choc, it does not include (does not reach; does not make) polish ktoy znaczkow. But I do not know (do not be able) on this keyboard zrobic, rally definitely sie bedziesz domyslal, agrees it sie? In (to) case (together; time) kazdym, it very , here from (with) zajrzales and cos napisales.

[Jan Willem]

pomyślę, może Nico m?wią język polski ??!
Nawiasem m?wiąc, obmyślam to jest złym programem, To nie tłumaczy połowę sł?w!

nie będę naruszać wasz temat więcej przez dokuczające tłumaczenia

[Nico]

Mogę m?wić język polski zaczynając od jestem 12!

Haha, calkiem smieszne sa te Wasze posty! Nico, o co Ci chodzi z tym "jestem 12"? W kazdym razie wyjasnialem, ze nie umiem pisac z polskimi znaczkami na laptopie, dlatego nie byliscie w stanie przetlumaczyc moich wypowiedzi, choc ten translator rowniez dosc dziwnie tlumaczyl.

Tlumaczenie/Translation:

Haha, your posts are pretty funny! Nico, what do you mean by "I am 12"? Anyway, I was explaining I can't write with Polish symbols on my laptop, that's why you weren't able to translate my sayings, though this translator has been also translating quite oddly.

Teraz rozumiecie?

[Nico]

Potrzebował m?wić: JA może m?wić język polski zaczynając od jestem 12.

Robi wy piszecie "JA " w gł?wnych listach w Polsce? Lubią w języku angielskim?

Tlumaczenie/Translation or something like that:

I wanted to say: I can speak polish since I'm 12. (Pretty obvious, huh? )

Do you write "I" in capital letters in poland? Like in english?

Teraz rozumiem, co chciales powiedziec! Poprawna wersja to: "Umiem mowic po polsku odkad mam 12 lat". Spora roznica, prawda? Nie, nie piszemy "Ja" wielkimi literami, chyba translator ma zle dane.

Tlumaczenie/Translation:
Now I understand what you wanted to say. The correct version is:"Umiem mowic po polsku odkad mam 12 lat"/"I can speak polish since I'm 12". Quite a difference, right? No, we don't write "I" in capital letters, probably the translator has a wrong data.

Jak leci?