Paródia da entrevista de Nelly para o "Primeira Pessoa" - De mais!!

[dad-nica (Mod)]

GRRR! É frustrante!!

[daniel_martins]

Hahahahahahahahaha...

É basicamente isso.
No Brasil, os pronomes oblÃ*quos átonos (o, a, os ,as , lhe, lhes, me, te, se, nos, vos) são usados corretamente (quanto Ã* posição relativa ao verbo) apenas em documentos oficiais, livros e em correspondências formais. Porém na linguagem informal, ou seja, aquela com a qual você conversa com amigos próximos, escreve bilhetes, etc., as Normas Gramaticais Brasileiras são postas de lado. Então, em se tratando do português do Brasil, AQUI você pode usar "se misturam". Já em português europeu, a única forma admitida é "misturam-se" (sobre isso, os portugueses podem explicar melhor).
E pode ter certeza de uma coisa: muitos brasileiros têm dúvidas quanto Ã* gramática diariamente (inclusive eu) !!!

Ah, só por curiosidade: o seu professor (ou professora) de LÃ*ngua Portuguesa era brasileiro, não é mesmo ???

[dad-nica (Mod)]

^Sim..eu estudo no Centro de Estudos Brasileiros, que é parte da Embaixada Brasileira em Nicarágua.

[daniel_martins]

Ah, eu sabia !!!!!!!!!!!
O "tentando" que você usou disse tudo !

[portugolo]

Muito engraçado ! Eu gosto muito do sotaque açoriano

[dad-nica (Mod)]

Originally Posted by daniel_martins

Ah, eu sabia !!!!!!!!!!!
O "tentando" que você usou disse tudo !

Os portuguese nao dizem "tentando" ??

[mojo (Mod)]

Sim, dizem, mas as conjugações perifrásticas como o gerúndio (andando, comendo, fazendo, cantando, tentando...) são geralmente mais utilizadas no Brasil. Em Portugal é mais comum dizer-se, por exemplo, 'Eu estou a fazer pipocas' em vez de 'Eu estou fazendo pipocas'.

É claro que não se pode generalizar, há situações em que soa melhor o gerúndio mesmo em Português de Portugal. Por outro lado, mesmo dentro de Portugal, há locais onde o gerúndio é muito utilizado. Nos Açores, por exemplo, mais facilmente ouvirás 'Estou fazendo pipocas' do que a outra versão.

[PJ:]

Ou no Alentejo (mas em vez de 'pipoca', 'açorda'!) lol