No Hay Igual Lyrics & Translation

[Loosen Up]

god there are so many translation im just going to go learn spanish myself! stuff this! lol ive even booked in the lessons! hooray! its probably going to take me 10 years before i can translate it lol hehe

[CaliforniaVixen]

Originally Posted by Way2Rude

Promiscuous Boy has it right, these are the correct lyrics. I'm surprised at some of you (bad Nelly fans, bad Nelly fans ). Qwerty is also correct, it is not a basic song. It has verses and chorus. And, while gramatically some of it may seem incorrect: a) remember it is essentially poetry put to music and b) give her an "A" for effort. How many other artists make an effort to reach their fans in other languages? Only a handful. YOU GO NELLY!!!

It blows me away how much you guys don't know her history. NELLY IS PORTUGESE. She is fluent in spanish and portugese, let alone just "trying" to speak in spanish.

[Loosen Up]

u know this has to be one of the most viewed posts ever....

[Patrick <3 Nelly]

I think those lyrics are a little off. These are more like it:

Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro

Ven y mira lo
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor
no hay igual

Mucho gusto se?or
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor

el hambre que tengo tienes que matar
mi copa otro d?a tienes que llenar
Dime que nunca me vas dejar

Pero no demoras. Cada d?a mi cuerpo llora
cuantas cosas quiero, a ese se?or
quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora

[lizzo275]

Originally Posted by Nellymex001

ok, i just listende to the song and in my opinion is the worst song i have ever heard, , but well for u im trying to get the lyrics but the Nelly pronunciation is so bad in this song...... so is hard to understand it but here is the little part i understand hope it helps.

huele mi cuerpo cuando me tratas el tiempo pasa
no quiero otro, no hay igual
no no no hay igual
no hay igual
no hay igual
no no no no hay igual
ven ya y acaba con mi dolor loca por tu amor ven por favour
yo ya conozco tu dolor
cuando estoy contigo siento calor y ya entiendo tu olor
el hombre que tengo tienes que matar
mi poco vacio tienes que llenar dime que nunca me vas a dejar
cuando me tratas el tiempo,pasa no quiero otro no hay igual
-------

Smell my body, when you treat me the time goes on
i dont want another, there's not the same
no no no no there's not the same
there's not the same
there's not the same
no no no no there's not the same
come here and finish with my pain, im crazy for your love
please come with me
i already know your smell
when i am with you i feel warm and understan ur pain
you need to kill the man that i have
my little empty you need to fill, tell me u wont leave me ever
when you treat me time goes on, i odnt want another there's not the same......

and thats practically the lyrics...

Here are the true Lyrics for No Hay Igual

"Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

(What it is?) No hay igual (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.

(What it is?) No hay igual (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.

(What it is?)
Ven y mira-lo
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor.

(What it is?)
Mucho gusto señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor.

Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

(What it is?) No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.

(What it is?) No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual.
[No hay igual lyrics on http://www.metrolyrics.com]


Residente Calle 13:
Tu eres una bestia, una vibora,
carnivora como dinosaurio,
hoy voy a ser tu veterinario,
pa' tranquilazarte los ovarios, en el nombre de Ontario,
por mi madre te voy a sacar lo de sagitario,
y voy con toda la yuca,
Kukara-makara, makara-kuka.

Una diferente, toa' la semana flaca, fea, linda, marrana.
Hoy estoy que me llevo, hasta la marciana en pijama, pa' encima de mi cama.
Mami dale, vamos a convertirnos en animales, en sapos y en ranas
y hacer una fiesta con syrop de banana.
Con ganas, rompe las avellanas.
Y no me de tan duro, que se me inflama,
quiero ver todo el panorama,
dejame hacerte un sonograma y chequearte toda,
y comerte toda, y chuparte como una boa,
mojarte en salsa barbacoa pa' dejarte bruta como Rocky Balboa.

Nelly Furtado:
(What it is?)
Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

Quiero tú solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
tu mi incantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual.

No hay igual (Dale) (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Qué hacemos?) (To’ el mundo, dale)
No-No-No-No No hay igual. (What it is?)

No hay igual (Dale) (¿Que hacemos?)
No hay igual (¿Qué hacemos?) (To’ el mundo, dale)
No-No-No-No No hay igual. (What it is?)

Residente Calle 13:
Te vo' a sacar a pasear (¡Wey!)
En una nave espacial (¡Wey!)
Cosmodrogado yo quiero surfiar (¡Wey!)
Por tu órgano genital (¡¿Qué?!)

Más te crece
Ma' Más te crece
Ma' ¿Te qué? Más te crece
¿Te qué?
¿Te qué?
Más te crece"

Now translate word for word....

[lizzo275]

Best Answer - Chosen by Asker

There Is not Equal"

[Pharell:] Let' s gave this

[Nelly Furtado:] I want your alone one is Not the same thing therefore I expect Smells my body You, thousand
and so many The time passes do Not I want another there is not equal I Want your alone one is Not the same
thing therefore I expect Smells my body You, thousand and so many, The time passes do Not I want another there
is not equal

There is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal
there is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal

[Nelly Furtado:] (what it is) they See and you look at Come and to puts an end to my pain A lunatic for here
please, AND already I know your smell (what it is) a lot of flavor mister When I am with you I feel so much
heat I put Me lunatic with your love AND already I understand your value

[Chorus] I Want your alone one is Not the same thing therefore I expect he Smells my body You, thousand and so
many The time he passes do Not I want another there is not equal I Want your alone one is Not the same thing
therefore I expect Smells my body You, thousand and so many, The time passes do Not I want another there is
not equal

There is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal
there is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal

The hunger that have you have to kill My cup empties have to fill My alone nights they have to finish Dime
that never are going to leave me (what it is) But do not delay Each I gave my body cries as many things I
want, to that mister I Want that I want, I want him now

[Chorus]

I want your alone one is Not the same thing therefore I expect he Smells my body You, thousand and so many The
time he passes do Not I want another there is not equal I Want your alone one is Not the same thing therefore
I expect Smells my body You, thousand and so many, The time passes do Not I want another there is not equal

There is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, there is not equal there
is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal

Me-raise when you sing to my name oh oh oh oh oh oh Me-Raise when sing to my name oh oh oh oh oh Oh carino is my boy
all ready oh.. Oh caarino I need your sound oh..

[Chorus] I Want your alone one is Not the same thing therefore I expect Smells my body You, thousand and so
many The time passes do Not I want another there is not equal I Want your alone one is Not the same thing
therefore I expect Smells my body You, thousand and so many, The time passes do Not I want another there is
not equal

There is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, there is not equal there
is not equal (that we are) there is not equal (that we are) Not, not, not, not, not, there is equal
u can join freetranslation.com
hope this helps
good luck
No can do. But you could always go to freetranslation.com and enter it in there.
it does not have equal
it means there is no equal or the same.
theres no egual
no=no
hay=theres
igual=equal

[TomaCCo]

La letra que pusiste "Nellymex001" está TOOOODA MAL!!! Las lÃ*ricas que colocó "LIZZO275" es lo correcto!!!!!

[Felo]

ok THIS is the real translation
before you criticise my English grammar skills, let me tell you something... the lyrics in English are just as senseless as they are in Spanish, lol

-------------

Chorus:
Quiero tú sólo, no hay algo mismo
Por eso espero, duele mi cuerpo
Tú me encantas, el tiempo pasa
No quiero otro, no hay igual

No hay igual, no hay igual
No, no, no, no, no hay igual


Chorus Translation:
I want only you, there is no equal
That's why I wait, my body hurts
I like you, time goes by
I want no other, there is no equal

There is no equal, there is no equal
No, no, no, no, there is no equal


Verse 1:
Ven y mÃ*ralo
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favour
Y ya conozco tu olor

Mucho gusto, señor
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor


Verse 1 Translation:
Come and see it
Come and stop my pain
Crazy for you, please
And I already know your smell (maybe "already identify your smell")

Nice to meet you, sir
When I'm with you I feel the heat
I drive crazy with your love (or "your love drives me crazy")
And I already understand your courage


Chorus...


Verse 2:
El hambre que tengo tienes que matar
Mi copa vacÃ*a tienes que llenar
Mis noches solas tienen que acabar
Dime que nunca me vas dejar

Pero no demores
Cada dÃ*a mi cuerpo llora
Tantas cosas, quiero ese señor
Quiero, que lo quiero, y yo lo quiero ahora


Verse 2 Translation:
The hunger in me you gotta kill
My empty cup you gotta fill
My lonely nights have got to stop
Tell me you're never leaving me

But don't you take long (I don't know how to say this, maybe "don't let me waiting")
Everyday my body cries
So many things, I want that sir
I want him, I want him, and I want him now


Chorus...


Bridge:
Me levantas cuando cantas a mi nombre
Me levantas cuando cantas a mi nombre
Ay qué lindo es mi chico, todo listo
Ay cariño, necesito tu sonido

Bridge Translation:
You raise me up when you sing in my name
You raise me up when you sing in my name
Oh, how cute is my guy, he's all smart
Oh honey, I need your sound


Chorus...

[Nelstar-4-ever]

ok thanks!!!!!

[Azul_56]

Felo, it´s really good... I just wanted to comment that I always hear in the bridge like if she says:

Me levantas cuando cantas a mi nombre
Me levantas cuando cantas a mi nombre
Ay qué lindo es mi chico, too Promiscuo
Ay cariño, necesito tu sonido

I always hear that, don´t know if i´m right, but I think that´s what it is!!