No Hay Igual Lyrics & Translation

[Luca]

Hi! I'm new here but I've been visiting for a while now.

Anyway, I talked to a few people at work who come from Latin America and they told me that the "smell my body" part in Spanish probably means "feel my body" because the verb that means "to smell" in Spanish can also mean "to feel" depending on the context. It's like in Italian (I'm Italian btw), the verb "sentire" can mean both "to hear" or "to feel" depending on what the sentence is.

[LeeLee1990]

i thought this chick was from the philippines

[omgnati]

deff. correct





Pharrell:

let's do it
ah oh
Welcome my gemini, girl
Ah


(What it is)
Ven y miralo!
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor

(What it is)
Mucho gusto se?or
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor

(What it is)
Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

el hambre que tengo tienes que matar
mi copa vacia tienes que llenar
Mis noches solas tienen que acabar
Dime que nunca me vas dejar
(What it is)
Pero no demoras. Cada d?a mi cuerpo llora
cuantas cosas quiero, a ese se?or
quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora

(What it is)
Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual
(What it is)
Ven y miralo!
Venga y acaba con mi dolor
Loco para ti por favor, y ya conozco tu olor

(What it is)
Mucho gusto se?or
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor

(What it is)
Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

Quiero t? solo
no es lo mismo
por eso espero
huele mi cuerpo
t? me encantas,
el tiempo pasa
no quiero otro
no hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No
No hay Igual

[GeminiFreak]

Here is the whole song in english...................



What is it?
come and look at it
come and finish with my pain
a madman somewhere here for favour,
and I already know your smell
what it is?
a lot of taste gentleman
when I am with you I feel so much heat
I become crazy with your love
and I already understand your value

CHORUS
What it is?
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people
the time happens
I do not want other
there is no the equal one
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people,
the time happens
I do not want other
there is no the equal one

There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one
There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one

the famine that I have you have to kill
my glass another day you have to fill
today our eyes have to finish
say to me that you are never going to leave me
what it is?
but do not move
every day my body and I
all the things I want, to this gentleman
I want that I want, I want it now


CHORUS
What it is?
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people
the time happens
I do not want other
there is no the equal one
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people,
the time happens
I do not want other
there is no the equal one


There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one
There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one

what it is?
come and look at it
come and finish with my pain
a madman somewhere here for favour
and I already know your smell
what it is?
a lot of taste gentleman
when I am with you I feel so much heat
I become crazy with your love
and I already understand your value


CHORUS
What it is?
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people
the time happens
I do not want other
there is no the equal one
I want you alone
it is not the same
that's why I wait
my body smells
you, thousand and so many people,
the time happens
I do not want other
there is no the equal one

There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one
There is no the equal one
there is no the equal one
not not not not there is no the equal one

[Cristy]

Originally Posted by LaYSTaR

"But don't be late. Every day my body cries
How many things, I want that lady"

LADY! Um is nelly tryna tell us sumit....

The lyrics really arent that great, good job she's singing in spanish...I can pretend she's singing about something great!

LOL That's what I thought. Well nelly has admitted past attractions to women...

[nohayigualqetu]

lets do it..
you got to be a gemini girl..

What it is?
ven i miralo
venga y acaba con mi dolor
loco por aqui porfavor
ya conosco tu olor
what it is?
mucho gusto se?or
cuando estoy contigo siento tanto calor
me pongo loco con tu amor y ya entiendo tu dolor
what it is?
qiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
duele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
noo quiero otro no hay igual
Qiero tu solo
no es lo mismo
por eso espero
duele mi cuerpo
tu me encantas
el tiempo pasa
noo quiero otro, no hay igual
No hay igual (que tu)
No hay iogual (que tu)
NO NO NO NO no hay igual
no hay igual (que tu)
no hay igual (que tu)
NO NO NO NO no hay igual
El hambre que tengo tienes que matar
mi copa vacia tienes que llenar
mis noches solas tienen que acabar
dime que nunca me vas a dejar
What it is?
pero no demores, cada dia mi cuerpo llora
cuantas cosas quiero ese sl?or
creo que lo quiero y lo quiero ahora
quiero tu solo no es lo mismo por eso espero duele mi cuerpo tu me encantas el tiempo pasa noo quiero otro no hay igual
Qiero tu solo no es lo mismo por eso espero duele mi cuerpo tu me encantas el tiempo pasa noo quiero otro no hay igual ..
No hay igual (que tu)
No hay iogual (que tu)
NO NO No no no hay igual
no hay igual (que tu)
no hay igual (que tu)
NO NO NO NO no hay igual
What it is?
ven i miralo
venga y acaba con mi dolor
loco por aqui porfavor
ya conosco tu olor
what it is?
mucho gusto se?or
cuando estoy contgio siento tanto calor
me pongo loco con tu amor y ya entiendo tu dolor
what it is?
quiero tu solo no es lo mismo por eso espero duele mi cuerpo tu me encantas el tiempo pasa noo quiero otro no hay igua
quiero tu solo no es lo mismo por eso espero duele mi cuerpo tu me encantas el tiempo pasa noo quiero otro no hay igual
No hay igual (que tu)
No hay iogual (que tu)
NO NO No no no hay igual
no hay igual (que tu)
no hay igual (que tu)
NO NO NO NO no hay igual

[Undercover]

Thank you! Appreciate it!

[Jonas*]

hear the album version! with phareel it is just a b-side, I guess!

[Fer]

Hey guys, I was looking all over the net for the "official" lyrics of the song in orther to add it to the MiniLyrics plugin for winamp... anyway, this is what I hear from the radio edit, I hope it helps:

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

(What it is?)
Ven y miralo
Ven y acaba con mi dolor
Loco por ti, por favor,
Y ya conozco tu olor

(What It Is?)
Mucho gusto se?or
Cuando estoy contigo siento tanto calor
Me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor
(What it is?)

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

El hambre que tengo tienes que matar
Mi copa vacia tienes que llenar
Mis noches sola tienen que acabar
Dime que nunca me vas a dejar

(What It Is?)
Pero no demores
Cada dia mi cuerpo llora
Cuantas cosas quiero, a ese se?or
Quiero que yo quiero, yo lo quiero ahora
(What It Is?)

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

Me levantas, cuando cantas, a mi nombre oh
Me levantas, cuando cantas, a mi nombre oh
Ay que lindo, ese chico, todo listo oh
Ay cari?o, necesito tu sonido ah

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

Quiero tu solo
No es lo mismo
Por eso espero
Duele mi cuerpo
Tu me encantas
El tiempo pasa
No quiero otro
No hay igual

No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no hay igual
No hay igual (qu? hacemos?)
No hay igual (qu? hacemos?)
No, no, no, no, no, hay igual

Now, on this blog entry, it says you have to pay attention to the pronunciation of the word "foto" (picture)... the only place where it could fit would be the first phrase of the chorus "Quiero tu foto" [I want your picture] instead of "Quiero tu solo" (which would make much more sense to the lyrics, but her spanish is so basic in the song and her pronunciation is so tight that both of the cases would fit.

Anyway, this would be the translation to the lyrics I posted

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal (or "there's no other like")

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal

(What it is?)
Come and take a look at it
Come and finish my pain
Crazy for you, please,
I already know your smell

(What It Is?)
Nice to meet you mister
When I'm with you I get so hot
I get crazy with your love
And I undesrtand your worth
(What it is?)

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal

The hunger I have to you have to kill
My half empty glass you have to fill
My nights alone have to end
Tell me you'll never leave me

(What It Is?)
But don't take long
Every day my body cries
How many things I want, I want that mister
I want him, I want him now
(What It Is?)

You lift me up, when you sing, to my name, oh
You lift me up, when you sing, to my name, oh
How cute, that boy, all smart, oh
Oh honey, I need your sound, ah

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

I only want you
It's not the same
That's why I wait
My body hurts
I really like you
Time passes by
I don't want another
There's no equal

There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal
There's no equal (what do we do?)
There's no equal (what do we do?)
No, no, no, no, there's no equal


Well, I hope that helps, it seems we won't really know the real lyrics until the cd's released and we check them on the booklet. And sorry if there's some mistakes, I haven't practiced my english for a long time.

[yournamehere715]

Thanks for the translation