no hay igual

[iceisverynice]

its amazing what sound quality can do for a song
b4 the record dropped i had previously listend to it online in various places. mainly nellys myspace site. and unfortunalty the quality coupled with my cheap little speakers left me unimpressed. but now. after having heard the album version. i hafta say this may be my favourite track on the album . i went from hating it to loving it . its by far one of the most original sounding songs out right now. and hearing it on the net does it no justice.

now if only i could just figure out what shes saying. even after 3 years of spanish in school all i can get out of the whole thing is ' i dont want another'
lol

who else is crazy about this song ?
id give my right arm for a translation
well not really
but one would be nice. or a link to where one can be found
( into english please)
thanks kiddies

[yournamehere715]

There's definitely a post w/an EXTENSIVE translation, so I'd definitely type No Hay Igual into the search on this site.

I also love the song. It grew on me.

[Maca (Mod)]

There was a whole thread about that a while ago, shouldn't be too hard to find, and maybe the lyrics thread has a translation, but I'm not sure. And don't worry about not understanding, some lines have little grammar/word choice issues, and that makes them hard to understand

[MissingOrigin]

I think there were a couple of threads.

[Vin]

"No Hay Igual" Lyrics
Quiero tesoro, no hay algo mismo
Por eso espero, duele mi cuerpo
Tu me encantas, el tiempo pasa
No quiero otro, no hay igual!

No hay igual (Que hacemos?)
No hay igual (Que hacemos?)
No-No-No-No No hay igual

What it is? Ven y mira lo!
Venga y nunca va con mi dolor
Loco para ti por favour, y ya conozco tu olor
What it is? Mucho gusto senor
Cuando estoy contigo siento tanto calor.
me pongo loco con tu amor
Y ya entiendo tu valor

El hambre que tengo tienes que matar
Mi cop decia tienes que llenar
Pues noches ojos tienes que capar
Dime que nunca me vas dejar (What it is?)
Pero no demoras. Cada dia mi cuerpo llora
cuantas cozas quiero esa senora
Quiero que yo quiero, y lo quiero ahora. (What it is?)

Ni levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-oh-oh-oh)
Ni levantas cuando cantas a mi nombre (oh-oh-ohhhh)
Ay que lindo, es mi chico tengo listo (oh-oh-oh-oh-oh)
Ay que nino, necesito, tu sonido (ah-ah-ah-ah-ahhhh)

"No Hay Igual" Translation
I want a treasure, theres nothing equal
For that I'm waiting, my body hurts
I really like you, the time passes
I don't want another, theres no one the same
There's no one the same (What do we do?)
There's no one the same (What do we do?)

What it is? Come and look at it!
Come and never leave with my pain
Crazy for you, please, and I already know your smell
What it is? My pleasure, sir
When I'm with you I feel so much heat
I go crazy with your love
And I understand your valor (honour)

The hunger I have you have to kill
My cup says you have to fill
The night eyes you have to cap
Tell me you're never gonna leave me (What it is?)
But don't be late. Every day my body cries
How many things, I want that lady
I want what I want, and I want it now (What it is?)

Don't get up when you sing to my name(oh-oh-oh-oh-oh)
Don't get up when you sing to my name (oh-oh-ohhhh)
Oh how cute, is my guy, so fine (oh-oh-oh-oh-oh)
Oh that boy, I need your sound(ah-ah-ah-ah-ahhhh)

...Vin

[Cooby]

No Hay Igual is awesome!!! At the first time I didn't like it really (It was on-line) but the final version is great, it has a mystic latin rythm that I love!!

The lyrics are not the gratest but they're full of energy and are kinda cute

[billerr]

Yeah, that fast singing she does on the song....wow, it got me first thing when I heard it on the album...

And that "Mucho gusto se?or" really grooves.....

[MissingOrigin]

Originally Posted by Cooby

No Hay Igual is awesome!!! At the first time I didn't like it really (It was on-line) but the final version is great, it has a mystic latin rythm that I love!!

The lyrics are not the gratest but they're full of energy and are kinda cute

How many version are they? I had only heard the fake one with that rapper, and the Album version.

[ONE TRICK DI]

I Like The Song!!! Is Nice

[Raphael]

I love "No Hay Igual"