Nelly Interview (German mag, 03.12.06)

[dad-nica (Mod)]

Sorry if I made some errors in the translation.
There are cool infos about her way of life, Tour plans and very much!!
Enjoy!

Source: BildAmSonntag / Spiegel.de

Cool pics from the article: http://www.spiegel.de/fotostrecke/0,...MQ_3_3,00.html

Original Interview: http://www.bild.t-online.de/BTO/leut...o-maenner.html


Nelly Furtado : "Men are very intelligent"

"Millions of Fans love Nelly becuz of her sexy Outfits and her Hit "Maneater". But the canadian Popstar actually wasn't crazy about mens, she was JEALOUS. Boys seemed to be more intelligent and intellectual. She hated the "Girls-Talk".

VivaBams: What happened to your Hairs?
NF: Cutted them.
V: Of course - but why?
NF: I have that fantastic Hairstylist in L.A She can give you in 5 minutes a fantastic Cut, what normally takes 2 hours in a hair salon, so I used this advantage.

V: Did she convince you?
NF: No, it wa already my decisiion! I was bored of my old hairs, now everybody has got a pony, becuz its trendy. I didn"t like it anymore.
V: In the last months you've been seen with a lot of glamorous and sexy Outfts!
N: Yeah, I'm more feminine now. When you're a mother, your Role changes, everything changes. Before I Had a Baby, I was really jealous on men.
V; Why's that?
N: Becuz I thought Men were so intelligent! They seem so intellectual to me. They can sit with freinds and talk about important stuff - not about Boys and Clothes. That usual Girl-Talk bored me terrible. Now, that I'm a mother I'm getting more interested for the Woman-Being. I feel really privileged to be a Woman and I'm happy about it, and my new look reflects that new felling of life!
V: On Your new single "all Good Things' you sing with Reamonn. He couldn't speak becuz of a three month-Vocalchord-OP (dunno..Stimmband-OP!) How big is your fear against this?
N: I always have known about this. I have now since ver long a Vocal-Coach, and I take the Voice-Practising ver serious, I try to avoid Alcohol, cuz it makes my voice rough.
V: But that can sound very sexy.
N: That's right, but when your voice sounds more sober it gives it more expression.
V: Lots of Artists care much about their voice..
N: ...like Mariah Carey or C?line Dion. They don't talk the whole day before their Performance - how can you have fun there?? As roboters, that's nothing for me! I'm also become more realxed now.
V: How more relaxed?
N: I think that's becuz of my new responsability. Before I became a Musician, i had a very idealistic vision: I lived for the "Rock'n'Roll-Dream:,Now I Difference that more from reality.
My role as a entertainer has changed, I look at it more as my job! I make the Performance and then I go home , as a mother. I love that!
V: Your little daughter Nevis is , with her three years, a little Jetsetter...
N: The first two years she was everywhere in the world with me, becuz I fed her very long. Next year she is going to be with me at the World-Tour, we start in February and come for 10 shows to Germany. She likes to travel, but sometimes I give her a break, so she can relax with her Father in Toronto.

[Jose_XO]

cool thnx u so ! adn thnx for sharin ! ! !

[jax1511]

thanks for translating

[Nat]

thanxx for posting+translating
ur German is so good

She likes to travel, but sometimes I give her a break, so she can relax with her Father in Toronto.

lol!

[taylor]

cool interview! thanks xo

[Kimmy26]

thanks for posting and translating!!!

[bluerose488]

Hi Dadnica !

First of all thanks for translating.And second of all your translation was absolutely right.
Oh it?s so cool to hear that Nelly will give 10 concerts in Germany,hopefully in my Hometown " Berlin" too.It was a real interesting Interview with Nelly,and I gonna like her new hair cut,sometimes I also cut my hair different and my hairdresser make some new style sometimes it looks good and sometimes it takes a little time for me but then happy.

bye yours bluerose

[just_me]

thanks for posting. so now i known why her hair looks so ...ungood...it just took a few minutes...

but i don't understand what she means when she says everybody has fgot bangs now, she still has them, right?

[nelly87]

Originally Posted by bluerose488

Hi Dadnica !

First of all thanks for translating.And second of all your translation was absolutely right.
Oh it?s so cool to hear that Nelly will give 10 concerts in Germany,hopefully in my Hometown " Berlin" too.It was a real interesting Interview with Nelly,and I gonna like her new hair cut,sometimes I also cut my hair different and my hairdresser make some new style sometimes it looks good and sometimes it takes a little time for me but then happy.

bye yours bluerose

she will do berlin concert for sure, im from poland so ill try to get to berlin that day

[Nat]

^^^^^^ kool u

but im gonna travel to Europe next summer, including Germany, hope i would meet u there (just maybe)