Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
Português 
 |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
2nd Aug 06
|
#1 |
|
Try To Explode!
 
Join Date: 19th Apr 06
Location: Mexico
Age: 20
Posts: 6,692
  |
A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Oi, isto ? a minha primeira can??o portuguesa e eu gostaria de receber um pouco de ajuda ... porque ainda estou aprendendo a l?ngua
 Abismo Fecho mis olhos? Passo a noite em claro Luas crescentes e minguantes Dan?ando para mi Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira do um abismo Fecho mis olhos Passo a noite em claro Estrelas cadentes Estrelas caindo in risada Estrela polar Rosa-dos-ventos Guia-me, por favor. Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira do um abismo Gritar Enfurecer Enlouquecer Morrer Renascer Estou ? beira do um abismo ? beira do um abismo No podo regressar No podo voltar ? beira do um abismo ? beira do um abismo ? beira do um abismo Pode verme cair? --- Obrigado com anteced?ncia |
|
|
|
3rd Aug 06
|
#2 |
|
Super Moderator
 
Join Date: 21st Feb 04
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 2,795
 |
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Ol? Juan, ? bom ver-te postar aqui no f?rum Portugu?s. O modo como escreves ? impressionante (j? vi alguns dos teus textos em Ingl?s no 'Let your creativity flow'), e pelos vistos em Portugu?s as coisas n?o s?o muito diferentes. H? s? uns pequenos erros (algumas palavras 'espanholadas', haha
 ), mas de resto est? perfeito. Corrigi as poucas imprecis?es que encontrei: Abismo Fecho (os) meus olhos… Passo a noite em claro Luas crescentes e minguantes Dan?ando para mim Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira de um/dum abismo Fecho (os) meus olhos Passo a noite em claro Estrelas cadentes Estrelas caindo em risada Estrela polar Rosa-dos-ventos Guia-me, por favour. Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira de um/dum abismo Gritar Enfurecer Enlouquecer Morrer Renascer Estou ? beira de um/dum abismo ? beira de um/dum abismo N?o posso regressar N?o posso voltar ? beira de um/dum abismo ? beira de um/dum abismo ? beira de um/dum abismo Podes ver-me cair? ------------------- Como v?s, a tua can??o est? praticamente perfeita. Wow, parab?ns. O (os) significa que o determinante ? facultativo, como ter?s certamente percebido. Quem me dera poder escrever em Espanhol como tu escreves em Portugu?s!  |
|
|
|
|
3rd Aug 06
|
#3 |
|
João
 Join Date: 20th Jun 05
Location: Lisbon
Age: 19
Posts: 5,251
 |
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Cooby...
here it is : Fecho os meus olhos Passo a noite em claro Luas crescentes e minguantes Dan?ando para mim Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira de um (o dum) abismo (escolhe o que gostares mais do som) Fecho os meus olhos Passo a noite em claro Estrelas cadentes Estrelas caindo em risada Estrela polar Rosa-dos-ventos Guia-me, por favor. Quero fugir Costumo fingir Correr as cortinas do mundo Corro perigo Estou ? beira de um ( o dum)abismo Gritar Enfurecer Enlouquecer Morrer Renascer Estou ? beira de um (o dum) abismo ? beira de um (o dum) abismo N?o posso regressar N?o posso voltar ? beira de um (o dum) abismo ? beira de um (o dum) abismo ? beira de um (o dum) abismo Pode ver-me cair? Juan, o of (o dum)is in spanish... so don't put it |
|
|
|
|
3rd Aug 06
|
#4 |
|
come on closer
Join Date: 14th Feb 03
Location: Fortaleza - Land of Light
Age: 21
Posts: 4,245
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
gostei dessa letra..
__________________
 
|
|
|
|
|
3rd Aug 06
|
#5 |
|
Try To Explode!
Join Date: 19th Apr 06
Location: Mexico
Age: 20
Posts: 6,692
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Muito obrigado pela sua ajuda e coment?rios!!! Voc? ? t?o gentil!
S? estudei duas semanas portugu?s  |
|
|
|
|
3rd Aug 06
|
#6 |
|
João
Join Date: 20th Jun 05
Location: Lisbon
Age: 19
Posts: 5,251
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
s? duas semanas??? J? escreves muito bem
Parab?sn! Eu estudei espanhol um m~es e n?o escrevo espanbhol como tu escreves portugu?s. PARAb?ns novamente! |
|
|
|
|
4th Aug 06
|
#7 |
|
Rockstar
 
Join Date: 27th Jul 06
Location: Portugal
Age: 20
Posts: 916
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
? bom saber que al??m de outro pa?s se interessa pela nossa l?ngua, e a letra est? muito gira
|
|
|
|
4th Aug 06
|
#8 |
|
Try To Explode!
Join Date: 19th Apr 06
Location: Mexico
Age: 20
Posts: 6,692
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Agrade?a-lhe! A sua l?ngua ? t?o -underrated-, penso que o portugu?s ? realmente belo... Le Amo... Posso tomar um curso longo dele.
|
|
|
|
|
4th Aug 06
|
#9 |
|
Nelstar Fan
 
Join Date: 11th Jul 06
Location: Azores
Age: 22
Posts: 3
|
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
mto fixe
|
|
|
|
|
5th Aug 06
|
#10 |
|
m?r
 
Join Date: 28th Jul 06
Location: Brasil
Age: 17
Posts: 146
 |
Re: A minha primeira can??o em portugu?s (Help)
Ahh. que bom que voce gosta de portugues!!!
Eu amo espanhol!!! Embora o meu portugues seja um pouco diferente do de Portugal, acredito que voce gostar? do mesmo jeito! =) |
|
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Nelly Furtado 'Primeira Pessoa' | piggy1122 | Anything Nelstar! | 20 | 28th Sep 07 10:00 |
| Nelly Portuguese Interview 'Primeira Pessoa' | Clarissa | Anything Nelstar! | 24 | 13th Jun 07 10:38 |
| Clube de f?s Portugu?s da Nelly Furtado | Jonas* | Português | 23 | 10th Oct 06 20:45 |
| Not?cias em Portugu | Azoreangirl | Anything Nelstar! | 47 | 28th Apr 04 19:53 |
Linear Mode
