"fotografia"(feat. juanes) translation

[Silvy]

English Translation

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4

[niziolek]

Originally Posted by nfpa

English Translation

Everytime that I go I take next to my skin your photographs to see them everytime that your absence devores my entire heart and I have no other remedy that love you. And in the distance I can see you when your photos I sit to see and in the stars your eyes see when your photos I sit to see

Chorus

Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
That's why I should tell you that you're just in my pictures
Everytime that I look for you, you go
and everytime that I call you, u're not there
rhat's why I should tell you that you're just in my pictures

When there's an naked abyss
that's aganist the both of us
I worth from the memory
taciturn of your voice

And again I feel sick this heart
that doesnt have other remedy than to love you

And in the distance I can see you
when your photos I sit to see a
nd in the stars your eyes see
when your photos I sit to see


Chorus x2

...

Chorus x4

WOW!
great work! THANKS!!

[Silvy]

your welcome, anytime

[Mone]

Thanks !

[Lexanihil]

Arigato

[Silvy]

u're welcome guys if you need something else don't hesitate to ask

[aquallytuff]

hey... just for further clarification, i believe that the "me siento" in this song actually means "i feel", not "i sit". the two verbs in spanish sound very similar. not being a native spanish speaker, i can only guess, but i looked up "me siento" and i think it generally means "i feel". thus:

Every time that I leave I take next to my skin
Your photos to look at every time
That your absence devours my heart entirely
And I have no more remedy but to love you

And in the distance I can see you
when your photos I feel the need to see
And in the stars I see your eyes
when your photos I feel the need to see
Every time I look for you you leave
and every time that I call you are not there
That is why I must say that you exist only in my photos

When there is a naked abyss
That stands between us
I try to remember the sound of your voice
And again I feel heartsick
And I have no remedy but to love you

And in the distance I can see you
when your photos I feel the need to see
And in the stars I see your eyes
when your photos I feel the need to see
each time I lookfor you you leave
and each time that I call you are not there
That is why I must say that you are only in my photos

(modified from http://webmaster_mama.blogspot.com/a...a_archive.html)

[aquallytuff]

hmm. i don't know, actually both make sense now. and as silvy is from mexico, i would assume she is more of an expert

[Jonas*]

the both are correct Don't worry!