Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
| Questions & Answers Ask a Nelly related question and get an answer! |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
20th Mar 04
|
#1 |
|
Silver Member
 Join Date: 5th Feb 04
Location: UK
Age: 24
Posts: 655
   |
does anyone who speaks Portuguese know the translation of 'com uma forca que ninguem pode parar' and then 'com uma fome que ninguem pode matar'? I know forca means kick ass or something but not got a clue what the rest means
__________________
TJ Esthero 'regard all art critics as useless and dangerous' Manifesto of the Futurists |
|
|
20th Mar 04
|
#2 |
|
Nelly Furtado Fan
 Join Date: 18th Mar 04
Posts: 82
|
I'm not fluent in portuguese but I understand some, I think it is:
with a force that no one can stop, with a hunger that no one can kill |
|
|
|
20th Mar 04
|
#3 |
|
Silver Member
Join Date: 5th Feb 04
Location: UK
Age: 24
Posts: 655
|
thank you!
__________________
TJ Esthero 'regard all art critics as useless and dangerous' Manifesto of the Futurists |
|
|
|
20th Mar 04
|
#4 |
|
Nelly Furtado Fan
Join Date: 18th Mar 04
Posts: 82
|
de nada
 |
|
|
|
21st Mar 04
|
#6 |
|
Silver Member
Join Date: 5th Feb 04
Location: UK
Age: 24
Posts: 655
|
coolio, cheers.
__________________
TJ Esthero 'regard all art critics as useless and dangerous' Manifesto of the Futurists |
|
|
|
21st Mar 04
|
#7 |
|
Silver Member
Join Date: 2nd Dec 03
Location: Jacksonville, FL
Age: 26
Posts: 793
  |
Gracias! Thank you!
BTW: I speak some Spanish. I originally thought part of the chorus was "come on and forca," but now that I have found out the real words, and their English translation, I stand corrected. |
|
|
|
5th Apr 04
|
#8 |
|
Platinum Member
 
Join Date: 24th Mar 04
Location: Mexico
Age: 19
Posts: 8,034
|
gracias!!!!!!
|
|
|
|
6th Apr 04
|
#9 |
|
Guest
Posts: n/a
|
Forca will be the next single!
Furtado's 'Forca' Is Official Song of Euro 2004 Entertainment - Reuters to My Yahoo! LISBON (Reuters) - Canadian-born singer Nelly Furtado (news)'s 'Forca' has been chosen as the official song of the Euro 2004 football championship being held in Portugal, tournament organizers said on Monday. Furtado, who was born in Canada to Portuguese emigrant parents from the Azores, will sing the song as part of the entertainment before the final at the Stadium of Light on July 4 and is likely to release a new version in Portuguese. "My understanding is that there will be a Portuguese version and that it will be released in June in time for the start of the event," UEFA marketing director Alan Ridley said at a news conference to launch the song on Monday. Euro 2004, one of the world's largest sporting events, runs from June 12 to July 4. Holders France are among 16 finalists at the tournament, which takes place every four years. |
|
8th Apr 04
|
#10 |
|
Platinum Member
 
Join Date: 5th Aug 03
Location: Barcelona; Catalonia; Spain
Age: 22
Posts: 2,118
|
Heyy que bien que haya gente por aki que entienda el espa?ol!!
Yo vivo en Barcelona, Espa?a y aunke no domine muxo el ingles intento escribir aki porque nelly furtado es mi cantante favourita, creo que vale la pena el esfuerzo, no?? Y bien, que cuentan?? |
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| FORCA translation help | FurtadoItaly | Questions & Answers | 11 | 18th Jul 04 18:39 |
| "Scared of You" english translation? | Nelly TurFado | Anything Nelstar! | 22 | 4th Jun 04 15:41 |
| Translation request | QuantumP7 | Anything Nelstar! | 8 | 29th Apr 04 01:20 |
| Translation please? | Anonymous | Questions & Answers | 11 | 26th Dec 03 03:30 |
Linear Mode
