Nelly news direct to your email:
|
|||||||
| Notices |
| Anything Nelstar! Anything regarding your favourite artist Nelly Furtado |
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
16th Sep 04
|
#11 |
|
Portuguese Nelly Fan
 Join Date: 22nd Apr 04
Location: Portugal
Age: 19
Posts: 401
  |
Mas quando acabares posta aqui a tua tradu??o Raphael
__________________
http://paraondetasaolhar.blogspot.com http://nellyfurtado.forumup.org http://nellystar.no.sapo.pt All I know Is everything is not as it's sold |
|
|
|
16th Sep 04
|
#12 | |
|
Pull Out The People
 
Join Date: 4th May 02
Location: Bulgaria
Posts: 1,335
|
Quote:
Tu aime Aliz?e?
__________________
?Why do Germans love this album?? she asks with a laugh in a recent interview. ?I think I figured it out: It?s so cerebral." |
|
|
|
|
|
16th Sep 04
|
#13 |
|
Virgin Nelly Fan (Welcome)
 Join Date: 21st Jun 04
Location: Portugal
Age: 24
Posts: 8
|
espertinha
|
|
|
|
|
16th Sep 04
|
#14 |
|
Portuguese Nelly Fan
Join Date: 22nd Apr 04
Location: Portugal
Age: 19
Posts: 401
|
j?aime la vie aussi
__________________
http://paraondetasaolhar.blogspot.com http://nellyfurtado.forumup.org http://nellystar.no.sapo.pt All I know Is everything is not as it's sold |
|
|
|
|
16th Sep 04
|
#15 | |
|
Portuguese Nelly Fan
Join Date: 22nd Apr 04
Location: Portugal
Age: 19
Posts: 401
|
Quote:
__________________
http://paraondetasaolhar.blogspot.com http://nellyfurtado.forumup.org http://nellystar.no.sapo.pt All I know Is everything is not as it's sold |
|
|
|
|
|
16th Sep 04
|
#16 |
|
Portuguese Nelly Fan
Join Date: 22nd Apr 04
Location: Portugal
Age: 19
Posts: 401
|
lolol peace!!! lol
Nelly is the best portuguese singer of the world YEAH A nelly ? a maior...for?a Nelly!!!!!!!!!! LOLIX estamos contigo!! As letras dela s?o mesmo um esp?ctaculo! the lyrics are amazing
__________________
http://paraondetasaolhar.blogspot.com http://nellyfurtado.forumup.org http://nellystar.no.sapo.pt All I know Is everything is not as it's sold |
|
|
|
|
16th Sep 04
|
#17 |
|
Platinum Member
 
Join Date: 24th Mar 04
Location: Mexico
Age: 19
Posts: 8,034
 |
but what's the difference of traducing it from the portuguese from portugal than from the portuguese of brasil?
|
|
|
|
|
17th Sep 04
|
#18 | |
|
Pull Out The People
Join Date: 4th May 02
Location: Bulgaria
Posts: 1,335
|
Quote:
Specially when we are talking, most of brazilian people doesn't understand what the portugueses are talking, their way to talk is very different from brazilian portuguese, we are more melodic here on Brasi, I think. And when you write in portuguese from Brasil you are not so "right" you know??? I can read what she did, but it's not like we would done in Brasil...we wouldn't be so formal. And some words are only used in Portugal, like "fixe". The people on Portugal can understand the brazilian better, I mean, they see all the soap operas made in brasil...so they are accustomed. Here when we see any tv show from portugal, they use brazilian voices...don't know how they call this in english, but here "eles dublam as novelas de portugal, pq o brasileiro n?o entende".
__________________
?Why do Germans love this album?? she asks with a laugh in a recent interview. ?I think I figured it out: It?s so cerebral." |
|
|
|
|
|
17th Sep 04
|
#19 |
|
Eu sou um cordeiro!
 Join Date: 11th Jun 04
Location: London
Age: 26
Posts: 162
|
eles dublam as novelas de portugal, pq o brasileiro n?o entende = They dub the soap operas from Portugal because Brazilians don't understand
Estou adivinhando! (BTW: "dublar" ? o verbo? Eu dublo, voce dubla?? Sim??)
__________________
I'm running the London Marathon in April 2008!!! http://www.justgiving.com/imeldaflm2008 
|
|
|
|
|
17th Sep 04
|
#20 |
|
Portuguese Nelly Fan
Join Date: 22nd Apr 04
Location: Portugal
Age: 19
Posts: 401
|
Eu conhe?o muitoooooooooooooooooooooooooos Brasileiros e todos me entendem, lol, eu ? que ?s vezes nem sempre entendo eles porque vo??s s?o mais melodicos, lol! Fixe= cool!
Bem...tamb?m vos entendemos bem porque a maior parte dos brasileiros est? a vir viver para c?... e temos tamb?m as novelas ? verdade! Mas tu tens raz?o! Mas consegues perceber o que digo? Olha j? viste se a tradu??o feita no site est? de maneira que entendas?? Ah mais uma diferen?a em Portugal n?o se usa muito o "vo?e" isso ? mais formal, para tratar pessoas importantes, ou mais velhas, o normal ? tratar por tu! Temos algumas diferen?as. Brasileiro - Portugu?s Goal Golo Onib?s autocarro time equipa galera malta etc Que bom que este forum ? de todas as linguas sorry but I can?t translation everything from english...
__________________
http://paraondetasaolhar.blogspot.com http://nellyfurtado.forumup.org http://nellystar.no.sapo.pt All I know Is everything is not as it's sold |
|
|
|
|
| Bookmarks | |||
Digg
|
del.icio.us
|
StumbleUpon
|
Google
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Help with Portuguese | Forca17 | Other topics | 4 | 16th Apr 07 15:35 |
| The Portuguese Course! | robsondejesusreis | Português | 300 | 12th Feb 06 10:24 |
| Explode | Julia Furtado | Anything Nelstar! | 3 | 23rd Oct 04 18:41 |
| Try and Explode at AOL | apache07 | Anything Nelstar! | 4 | 18th Jul 04 22:55 |
| Portuguese words in ?Explode? | mojo | Anything Nelstar! | 16 | 12th Mar 04 22:40 |
Linear Mode
