Appena prima di partire ft. Nelly [studio version]

[Pablo]

I really like this song too. It gives the tune a different meaning from the only Italian version. The video is not that good and unfortunately Nelly is just a voice in it but when I can listen to this song on our radios, well, it blows me away! I hope she can collaborate with other Italian artists sooner or later!

[NannaFurtado]

Yeah !!
Its a great song <33

[Pablo]

Did you find a translation of the song in English? If you don't, just tell me and I'll try to do it.. The song is very simple but it can give me emotions..

[Giamma]

Hey, Pablo! I know u from Elisatalk and Orkut. Nice to see u around!

[Maca (Mod)]

Originally Posted by Pablo

Did you find a translation of the song in English? If you don't, just tell me and I'll try to do it.. The song is very simple but it can give me emotions..

Oooh, please, if you don't mind

[Pablo]

(Ciao Giamma! The worl is small )

Well, it was not as easy as I thought to translate because somewhere it doesn't make sense in Italian either!


Just before leaving

Since you have not looked for me anymore
everything seems to be much more difficult
I thought I could be stronger than that same night
as well as I thought I could be stronger than all those words
but just a glance of yours was enough,
just once, not to forget about it anymore.
Meeting each other in our thoughts,
meeting each other once again as yesterday
despite nothing can be the same as yesterday
(it all happened) just once and I can forget about it anymore.
(I can't forget about) that night and about all those words
(But) do you really believe that it was just a plan
made to hurt you?
Definetely you’ve been more sincere than me when you spoke
Now who's gonna say?
You win I loose
You win…
There’s no reason to wonder
if I make it now
and no reason if I come back tomorrow
Maybe someday I will regret
but risking everything was worth it, wasn’t it?
No...
never seems so really ended
No I can't really forget it
No I can't forget you
Will you ever see that I can't try I'll lie down
the day that we'll say goodbye
It's true that someday
you're on and still we'll play
and I pay it my truth
What do you want now?
You wanna win...
Will you ever see that I can't try I'll lie down
the day that we'll say goodbye?
It's true that someday
you're on and still we'll play
and I pay it my truth
And this was my last goodbye
And I won’t think about it anymore...

[NannaFurtado]

Oh thank you so much for the translation <3

[Fiona]

thanks! =]